1
00:00:15,883 --> 00:00:17,908
Ne. To je to, gotovi ste.
2
00:00:18,519 --> 00:00:19,543
rekao sam ti,
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,418
jedno piće po kupcu,
nema izuzetaka.
4
00:00:21,488 --> 00:00:22,922
Već ste imali svoj.
5
00:00:24,324 --> 00:00:27,589
Harper će biti linčovan
ako nastavi servirati martinije od pljuvačke.
6
00:00:27,661 --> 00:00:28,685
Slina?
7
00:00:28,762 --> 00:00:31,254
Ova suša mora jednom završiti.
8
00:00:31,331 --> 00:00:33,732
Osim ako ne možemo pomaknuti planetarnu orbitu
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,461
dalje od Metusa-Dva.
10
00:00:35,536 --> 00:00:36,765
Oprosti, slina?
11
00:00:36,837 --> 00:00:39,329
Možda je odgovor
u Methusovom dijagramu.
12
00:00:39,406 --> 00:00:41,238
Je li Harper napravio nešto
napredovati u shvaćanju?
13
00:00:41,308 --> 00:00:43,174
Ne baš.
Bio je previše zauzet slinjenjem.
14
00:00:43,243 --> 00:00:45,803
Hej, jedno piće najviše, Beka.
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,472
Netko bi mogao piti i Doyleov.
16
00:00:47,548 --> 00:00:49,141
Mogla bih biti i ja.
17
00:01:00,494 --> 00:01:02,087
hajde Još jedan.
18
00:01:02,162 --> 00:01:03,425
izlazi van!
19
00:01:05,432 --> 00:01:07,867
I evo što ja mislim
od tvog novca, dušo.
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
Što će biti?
21
00:01:16,276 --> 00:01:18,438
Oh, znaš, Harper, uobičajeno.
22
00:01:20,047 --> 00:01:21,515
U redu, znaš moje ime,
23
00:01:21,582 --> 00:01:23,641
ali zašto je
Ne mogu se sjetiti tvoje?
24
00:01:23,717 --> 00:01:26,379
Pobjeđuje me. Svaki dan ti govorim.
25
00:01:26,453 --> 00:01:27,443
Svaki dan?
26
00:01:27,521 --> 00:01:29,717
- Celine.
- Ne, ne.
27
00:01:30,390 --> 00:01:32,358
To nije moguće, jer
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,190
Sjetio bih se.
29
00:01:34,261 --> 00:01:35,660
S vedrije strane,
30
00:01:35,729 --> 00:01:37,561
Obično ne čekam
ovoliko dugo da ti kažem,
31
00:01:37,631 --> 00:01:38,996
pa je bolje da ga skineš, brzo.
32
00:01:39,066 --> 00:01:40,397
Skinuti što?
33
00:01:40,467 --> 00:01:42,902
Vaš cryo hladnjak za vrat.
34
00:01:42,970 --> 00:01:45,996
Ne, ne, ne, ne.
Platio sam 400 Canaa za ovo.
35
00:01:46,073 --> 00:01:47,802
Nikad ne slušaš.
36
00:01:47,874 --> 00:01:50,241
Celine, je li bilo?
Ne brini, Celine.
37
00:01:50,310 --> 00:01:51,277
Mogu se brinuti za sebe.
38
00:01:51,345 --> 00:01:53,074
Ne toliko koliko mislite.
39
00:01:53,146 --> 00:01:56,343
Harper, neće mi dati još jedno piće,
40
00:01:56,416 --> 00:01:58,043
Onda mi umjesto toga daj tu ledenu kravatu!
41
00:01:58,118 --> 00:01:59,586
Čekaj malo, čekaj malo!
42
00:01:59,653 --> 00:02:01,121
Ne, to je moje!
43
00:02:01,188 --> 00:02:04,123
Hej, Zebey. Možda želite pričekati
ta boca nekoliko centimetara ulijevo.
44
00:02:04,191 --> 00:02:05,852
Netko će ostaviti otvorena vrata.
45
00:02:09,363 --> 00:02:11,127
Pokušao sam te upozoriti.
46
00:02:12,232 --> 00:02:13,393
Ne, ne, to je moje.
47
00:02:15,469 --> 00:02:16,265
Dođi ovamo, ti.
48
00:02:21,508 --> 00:02:22,498
Dylan Hunt?
49
00:02:26,613 --> 00:02:28,547
Čekaj, što ja govorim?
50
00:02:30,450 --> 00:02:31,747
Morao bi biti mrtav.
51
00:02:34,588 --> 00:02:36,522
Mrtav stotinama godina.
52
00:02:45,932 --> 00:02:48,162
Nije loše za mrtvog tipa.
53
00:02:48,235 --> 00:02:49,725
Pogotovo nakon nekoliko stotina godina.
54
00:02:51,071 --> 00:02:52,300
Hvala ti, Beka.
55
00:02:54,241 --> 00:02:55,265
Oh. Pravo.
56
00:02:55,342 --> 00:02:57,208
žao mi je
57
00:02:57,277 --> 00:03:01,271
Pobrkao sam te s nekim
iz starih legendi,
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,483
Kapetan visoke garde.
59
00:03:14,594 --> 00:03:17,427
Svemir je opasno mjesto,
60
00:03:17,497 --> 00:03:22,264
ali u našoj budućnosti,
moja posada i ja borimo se da ga učinimo sigurnim.
61
00:03:22,335 --> 00:03:25,703
Ja sam Dylan Hunt,
kapetan Andromeda Ascendant,
62
00:03:25,772 --> 00:03:28,207
i ovo su naše avanture.
63
00:04:18,592 --> 00:04:20,219
I idemo okolo.
64
00:04:28,001 --> 00:04:29,662
hajde Još jedan.
65
00:04:29,736 --> 00:04:31,500
Izađi van.
66
00:04:32,973 --> 00:04:34,998
I evo što ja mislim
od tvog novca, dušo.
67
00:04:42,415 --> 00:04:43,974
Što će biti?
68
00:04:44,050 --> 00:04:45,916
Oh, znaš, Harper, uobičajeno.
69
00:04:47,821 --> 00:04:49,346
U redu, znaš moje ime,
70
00:04:49,422 --> 00:04:51,413
Ali zašto je
Ne mogu se sjetiti tvoje?
71
00:04:51,491 --> 00:04:54,153
Pobjeđuje me.
Svaki dan ti govorim.
72
00:04:54,227 --> 00:04:55,695
Svaki dan?
73
00:04:55,762 --> 00:04:57,958
- Celine.
- Ne, ne.
74
00:04:58,031 --> 00:04:59,726
To nije moguće, jer
75
00:05:00,333 --> 00:05:01,801
Sjetio bih se.
76
00:05:02,335 --> 00:05:03,598
S vedrije strane,
77
00:05:03,670 --> 00:05:05,638
stvari postaju malo jasnije svaki put,
78
00:05:05,705 --> 00:05:07,867
ali to je samo zato
ti si pametniji od
79
00:05:07,941 --> 00:05:09,636
zadnjih 20 barmena
imali su ovdje.
80
00:05:10,777 --> 00:05:12,643
Obično ne čekam
ovoliko dugo da ti kažem,
81
00:05:12,712 --> 00:05:14,202
pa je bolje da ga skineš, brzo.
82
00:05:14,281 --> 00:05:15,612
Skinuti što?
83
00:05:15,682 --> 00:05:17,980
Vaš cryo hladnjak za vrat.
84
00:05:18,051 --> 00:05:21,180
Ne, ne, ne, ne.
Platio sam 400 Canaa za ovo.
85
00:05:21,254 --> 00:05:23,018
Nikad ne slušaš.
86
00:05:23,089 --> 00:05:25,319
Celine, je li bilo?
Ne brini, Celine.
87
00:05:25,392 --> 00:05:26,791
Mogu se brinuti za sebe.
88
00:05:26,860 --> 00:05:28,350
Ne toliko koliko mislite.
89
00:05:28,428 --> 00:05:31,557
Harper, neće mi dati još jedno piće,
90
00:05:31,631 --> 00:05:33,326
Onda mi daj to
umjesto toga hladna kravata!
91
00:05:33,400 --> 00:05:34,868
Čekaj malo, čekaj malo!
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,334
Ne, to je moje!
93
00:05:36,403 --> 00:05:39,395
Hej, Zebey. Možda želite pričekati
ta boca nekoliko centimetara ulijevo.
94
00:05:39,472 --> 00:05:41,133
Netko će
ostaviti otvorena vrata.
95
00:05:43,210 --> 00:05:44,803
Pokušao sam te upozoriti.
96
00:05:47,247 --> 00:05:48,408
Ne, ne, to je moje.
97
00:05:51,651 --> 00:05:54,120
Dylan? Kapetan Dylan Hunt?
98
00:05:55,255 --> 00:05:57,314
- Bok.
- Nije loše.
99
00:05:57,390 --> 00:05:58,858
Čini se da je Dylanov sretan dan.
100
00:05:59,860 --> 00:06:01,919
Dakle, vaše ime je Dylan Hunt?
101
00:06:01,995 --> 00:06:05,158
Da. Ali nitko na Seefri
zna za Visoku stražu.
102
00:06:08,802 --> 00:06:10,236
Dođi ovamo!
103
00:06:10,303 --> 00:06:11,771
Nisi odavde?
104
00:06:11,838 --> 00:06:13,363
Oh, da.
105
00:06:13,440 --> 00:06:15,909
Okolo i okolo.
106
00:06:15,976 --> 00:06:18,843
Nisam mogao pomoći
gledajući kako ulaziš.
107
00:06:19,512 --> 00:06:20,809
Ti si sasvim...
108
00:06:20,881 --> 00:06:23,816
Pa, perceptivan to zapravo ne kaže.
109
00:06:23,884 --> 00:06:25,147
Nemaš pojma.
110
00:06:25,218 --> 00:06:26,413
Prosvijetli me.
111
00:06:29,789 --> 00:06:32,315
Ti si kao tvoj imenjak
na više načina nego izgledom.
112
00:06:32,392 --> 00:06:34,724
Još uvijek nisi objasnio
kako znaš što je ovo
113
00:06:34,794 --> 00:06:36,319
povijesni kapetan izgledao.
114
00:06:36,396 --> 00:06:37,886
To je komplicirano.
115
00:06:37,964 --> 00:06:39,489
Imam osjećaj da je puno toga u vezi s tobom.
116
00:06:39,566 --> 00:06:41,557
Dylan je specijaliziran za komplicirano.
117
00:06:41,635 --> 00:06:43,569
Sretno, sretno, sretno.
118
00:06:43,637 --> 00:06:46,607
Što ona vjerojatno misli
prepoznajem nevolju kad je vidim,
119
00:06:46,673 --> 00:06:49,540
I znam da si ti u tome,
pa možda mogu pomoći.
120
00:06:49,609 --> 00:06:51,407
Nisam jedini koji je pronicljiv.
121
00:06:52,512 --> 00:06:54,742
Možda, samo možda, možeš.
122
00:07:00,820 --> 00:07:01,912
Kako ti to uspijeva?
123
00:07:05,759 --> 00:07:07,352
- Dakle, što je...
- Celine Yul'Tawn.
124
00:07:09,796 --> 00:07:11,924
Zdrav razum u to vrijeme.
125
00:07:11,998 --> 00:07:15,298
Ne mogu prihvatiti vašu ponudu pomoći bez
reći ću ti svoje ime, sada, mogu li?
126
00:07:15,969 --> 00:07:17,061
Celine...
127
00:07:17,737 --> 00:07:18,898
prelijepo je
128
00:07:20,173 --> 00:07:22,574
Pa kakva nevolja
jesi li za, Celine?
129
00:07:24,778 --> 00:07:26,177
Mislit ćeš da sam luda.
130
00:07:26,780 --> 00:07:28,009
Oh, pa, ja, uh...
131
00:07:28,615 --> 00:07:30,606
Volim ludo.
132
00:07:30,684 --> 00:07:32,982
Ne pretpostavljam
znaš kako je to
133
00:07:33,053 --> 00:07:34,919
izgubiti potpunu kontrolu nad svojim životom,
134
00:07:34,988 --> 00:07:36,820
biti zarobljen između svoje prošlosti,
135
00:07:36,890 --> 00:07:38,324
svoju budućnost.
136
00:07:39,693 --> 00:07:41,855
Pa, zapravo, ja, uh...
137
00:07:43,830 --> 00:07:44,991
Razgovarajmo o tebi.
138
00:07:46,599 --> 00:07:48,863
žao mi je Ne mogu ovo.
139
00:07:48,935 --> 00:07:52,064
Vau, gledaj, Celine, ne mogu ti pomoći
osim ako mi ne kažeš što se događa.
140
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
Znam, samo...
141
00:07:53,340 --> 00:07:55,707
Moram ti stvarno moći vjerovati.
142
00:07:56,609 --> 00:07:59,579
Moram te bolje upoznati, pretpostavljam.
143
00:08:00,880 --> 00:08:03,645
Pa ja se tome ne protivim.
144
00:08:28,641 --> 00:08:30,507
- Evo ti voda.
- Hvala.
145
00:08:31,378 --> 00:08:33,540
jesi dobro
146
00:08:33,613 --> 00:08:36,742
Prošlo je toliko vremena otkad sam potrošio
cijelo poslijepodne hodanje.
147
00:08:36,816 --> 00:08:38,807
Zaboravio sam koliko sam žedan
može učiniti osobu.
148
00:08:38,885 --> 00:08:40,910
Nadam se da i nije
monotono za vas.
149
00:08:41,888 --> 00:08:43,583
Seefra nije baš neka tema.
150
00:08:43,656 --> 00:08:45,715
Nisam primijetio.
151
00:08:48,561 --> 00:08:50,188
Nikada se nisam bolje proveo.
152
00:08:51,765 --> 00:08:53,460
Ni ti nisi loše društvo.
153
00:08:59,639 --> 00:09:01,266
uh...
154
00:09:01,341 --> 00:09:03,241
Mislim da je vrijeme da
reci mi što se događa.
155
00:09:04,277 --> 00:09:06,211
Vrijeme, da.
156
00:09:06,713 --> 00:09:08,442
Bilo je krajnje vrijeme.
157
00:09:09,115 --> 00:09:11,243
Sve je o vremenu.
158
00:09:13,486 --> 00:09:15,352
Bože moj.
159
00:09:18,525 --> 00:09:20,084
Uniforma Visoke garde.
160
00:09:22,529 --> 00:09:23,553
znala sam.
161
00:09:24,697 --> 00:09:25,892
Ti si on.
162
00:09:26,933 --> 00:09:29,402
Ti si Dylan Hunt.
Kapetan Dylan Hunt.
163
00:09:32,439 --> 00:09:37,400
Ne mogu očekivati da mi kažeš istinu
a onda lažem sebe,
164
00:09:38,078 --> 00:09:40,376
Dakle, jesam.
165
00:09:40,447 --> 00:09:42,848
Upoznali smo se, kapetane.
166
00:09:42,916 --> 00:09:45,385
Bilo je to malo prije nego što ste pretpostavili
zapovjedništvo nad Andromedom.
167
00:09:45,452 --> 00:09:47,443
Prije nego što ste otišli s
flota Commonwealtha.
168
00:09:48,488 --> 00:09:50,013
Imali su paradu u tvoju čast.
169
00:09:50,090 --> 00:09:53,025
Popeo sam se na ogradu
gledati kako prolazi povorka.
170
00:09:55,195 --> 00:09:56,754
Ti si poručnik koji je pao.
171
00:09:56,830 --> 00:09:59,424
I slomio sam zglob, da.
172
00:10:00,934 --> 00:10:02,698
Nosio si me do medicinske stanice.
173
00:10:03,670 --> 00:10:05,638
To je bilo prije više od 300 godina.
174
00:10:10,510 --> 00:10:14,276
Pitate se zašto baš žena
od prije 300 godina je
175
00:10:15,548 --> 00:10:17,778
stoji pred vama u ovom trenutku.
176
00:10:20,987 --> 00:10:22,853
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.
177
00:10:24,858 --> 00:10:27,293
Mogla bi, ali ja nisam žena.
178
00:10:30,463 --> 00:10:32,431
Zadnje što smo čuli,
vaša je flota upala u zasjedu.
179
00:10:32,499 --> 00:10:33,694
Witchhead...
180
00:10:34,367 --> 00:10:35,459
Kraj.
181
00:10:35,535 --> 00:10:36,900
Kraj?
182
00:10:36,970 --> 00:10:38,369
Commonwealtha.
183
00:10:40,440 --> 00:10:43,102
Moj prvi oficir, najbolji prijatelj,
184
00:10:44,310 --> 00:10:46,108
izdao me,
185
00:10:46,179 --> 00:10:48,238
dao Nietzscheancima
prednost koju su trebali.
186
00:10:48,748 --> 00:10:54,825
Commonwealth, nestao?
ali ti--
187
00:10:54,849 --> 00:10:57,190
Obustavljen na rubu
crna rupa 300 godina.
188
00:10:58,258 --> 00:10:59,384
To je moja priča.
189
00:11:01,094 --> 00:11:02,118
Sada tvoj.
190
00:11:08,735 --> 00:11:11,397
Odjednom, moji problemi izgledaju tako mali.
191
00:11:14,340 --> 00:11:15,307
Reći ću ti.
192
00:11:16,242 --> 00:11:17,266
ja ću.
193
00:11:19,746 --> 00:11:20,804
Ali prvo...
194
00:11:31,758 --> 00:11:34,159
Postoji više načina
da se upoznaju.
195
00:11:35,461 --> 00:11:36,826
Ja se tome ne protivim.
196
00:11:56,249 --> 00:11:58,183
Oh, Dylan, nadam se da mi možeš pomoći.
197
00:11:59,719 --> 00:12:00,880
nadam se...
198
00:12:37,423 --> 00:12:38,618
Što ovo radi ovdje?
199
00:12:58,378 --> 00:13:00,346
Ne. To je to, gotovi ste.
200
00:13:00,413 --> 00:13:01,403
rekao sam ti,
201
00:13:01,481 --> 00:13:03,540
jedno piće po kupcu,
nema izuzetaka.
202
00:13:03,616 --> 00:13:04,947
Već ste imali svoj.
203
00:13:05,018 --> 00:13:08,249
Harper će biti linčovan
ako nastavi servirati martinije od pljuvačke.
204
00:13:08,821 --> 00:13:09,754
Slina?
205
00:13:09,822 --> 00:13:11,551
Ova suša mora jednom završiti.
206
00:13:11,624 --> 00:13:15,185
Malo vjerojatno, osim ako ne možemo
pomak planetarne orbite
207
00:13:15,261 --> 00:13:16,990
dalje od Metusa-Dva.
208
00:13:17,063 --> 00:13:18,656
Oprosti, slina?
209
00:13:18,731 --> 00:13:20,893
Možda je odgovor
u Methusovom dijagramu.
210
00:13:20,967 --> 00:13:22,901
Je li Harper napravio nešto
napredovati u shvaćanju?
211
00:13:22,969 --> 00:13:26,496
Oh, ne baš.
Bio je previše zauzet slinjenjem.
212
00:13:26,572 --> 00:13:28,097
Shvaćaš? Ma daj, Rade.
213
00:13:28,174 --> 00:13:29,972
To se zove dobro raspoloženje.
Probaj nekad.
214
00:13:48,461 --> 00:13:49,792
izlazi van!
215
00:13:51,831 --> 00:13:53,959
I evo što ja mislim
od tvog novca, dušo.
216
00:13:58,538 --> 00:13:59,972
U redu, što bi bilo?
217
00:14:00,039 --> 00:14:02,098
Oh, znaš, Harper, uobičajeno.
218
00:14:02,175 --> 00:14:03,904
Ti znaš moje ime,
219
00:14:03,976 --> 00:14:06,308
ali zašto je
Ne sjećam se tvoje?
220
00:14:06,379 --> 00:14:08,370
Pobjeđuje me. Svaki dan ti govorim.
221
00:14:08,448 --> 00:14:09,813
Svaki dan, ha?
222
00:14:09,882 --> 00:14:11,543
To je nemoguće, jer
223
00:14:11,617 --> 00:14:13,813
da sam te sreo prije, vjeruj mi,
224
00:14:13,886 --> 00:14:15,376
Sjetio bih se.
225
00:14:15,455 --> 00:14:16,513
Skini to, Harper.
226
00:14:18,024 --> 00:14:19,253
Skinuti što?
227
00:14:19,325 --> 00:14:21,123
Oh, ti nikad ne slušaš.
228
00:14:21,194 --> 00:14:23,629
Harper, neće mi dati još jedno piće,
229
00:14:23,696 --> 00:14:25,494
onda mi umjesto toga daj tu ledenu kravatu!
230
00:14:27,033 --> 00:14:29,127
Hej, Zebey. Hm...
231
00:14:33,840 --> 00:14:34,932
Dylan.
232
00:14:35,575 --> 00:14:36,974
Kapetan Dylan Hunt.
233
00:14:37,810 --> 00:14:38,800
Zdravo.
234
00:14:38,878 --> 00:14:41,540
Nije loše. Čini se da je Dylanov sretan dan.
235
00:14:42,715 --> 00:14:44,274
Mislio sam da ćeš me prepoznati.
236
00:14:44,917 --> 00:14:46,282
Celine.
237
00:14:46,352 --> 00:14:48,252
Već smo se sreli.
238
00:14:48,654 --> 00:14:50,645
Pa, mislim da bih zapamtio.
239
00:14:50,723 --> 00:14:51,884
Nije nužno.
240
00:14:53,793 --> 00:14:54,624
Glavu gore!
241
00:15:00,333 --> 00:15:01,664
To je izvanredno.
242
00:15:02,468 --> 00:15:03,697
trebam pomoć
243
00:15:03,770 --> 00:15:05,363
Ne izgleda tako.
244
00:15:05,438 --> 00:15:06,963
Izgled može prevariti.
245
00:15:07,039 --> 00:15:08,234
Možemo li izaći van?
246
00:15:09,275 --> 00:15:10,970
Naravno.
247
00:15:11,043 --> 00:15:14,013
Tako smo proveli cijelo poslijepodne
248
00:15:14,080 --> 00:15:15,673
i pola večeri zajedno
249
00:15:15,748 --> 00:15:17,216
i pristao sam ti pomoći.
250
00:15:17,283 --> 00:15:19,445
Pristao si pokušati, kapetane.
251
00:15:19,519 --> 00:15:21,851
Kapetane, ne čujem
toliko ovdje.
252
00:15:21,921 --> 00:15:23,411
Ne čuješ da se spominju
253
00:15:23,489 --> 00:15:25,389
kao vojnik Visoke garde
Commonwealtha,
254
00:15:25,458 --> 00:15:26,789
Kapetan Andromede,
255
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
i jedini preživjeli bitku
od Witchheada, zar ne?
256
00:15:31,431 --> 00:15:34,423
Bolje da mi kažeš
kako ti sve to znaš.
257
00:15:34,500 --> 00:15:37,993
To i činjenica da je vaš brod
bio zarobljen na rubu crne rupe,
258
00:15:38,070 --> 00:15:40,061
Zamrznut u vremenu 300 godina,
259
00:15:40,139 --> 00:15:42,574
jer tvoj prvi časnik,
tvoj najbolji prijatelj, izdao te?
260
00:15:44,377 --> 00:15:45,606
Jedini način na koji sam mogao.
261
00:15:46,813 --> 00:15:47,939
rekao si mi.
262
00:15:48,915 --> 00:15:51,350
U redu, slušam.
263
00:15:51,417 --> 00:15:52,748
rekla si mi sve,
264
00:15:52,819 --> 00:15:55,186
posljednji put u tvojoj sobi,
265
00:15:55,254 --> 00:15:58,451
prije nego mi...
bio rastresen.
266
00:16:00,460 --> 00:16:01,859
To nije moguće.
267
00:16:02,695 --> 00:16:03,457
Nema veze.
268
00:16:05,131 --> 00:16:06,758
Danas je ionako sve što imam.
269
00:16:06,833 --> 00:16:08,460
Tisuće njih.
270
00:16:15,675 --> 00:16:16,972
VAI.
271
00:16:18,244 --> 00:16:21,703
Vedran Astroinženjerski institut.
272
00:16:21,781 --> 00:16:25,046
Oni su razvili slipstream navigaciju
sustav za flotu Commonwealtha.
273
00:16:27,820 --> 00:16:30,448
Ova kartica nosi datum CY 9789.
274
00:16:30,523 --> 00:16:31,854
Tada sam radio za njih,
275
00:16:32,525 --> 00:16:33,924
prije 300 godina.
276
00:16:35,328 --> 00:16:37,854
Moglo bi se reći da imamo puno toga zajedničkog.
277
00:16:37,930 --> 00:16:39,364
Dopusti da ti nešto pokažem.
278
00:16:46,339 --> 00:16:47,272
Ovdje.
279
00:16:58,784 --> 00:17:01,276
Nisam imao petlje
ponovno posjetiti ovo mjesto
280
00:17:01,354 --> 00:17:02,719
do sada
281
00:17:11,430 --> 00:17:13,922
Shvaćam zašto si bio
nerado se vraća ovamo dolje.
282
00:17:14,000 --> 00:17:15,490
Nerado?
283
00:17:15,568 --> 00:17:16,933
Neka to bude prestravljeno.
284
00:17:19,005 --> 00:17:22,703
Sjećam se ekipe iz VAI-ja
285
00:17:22,775 --> 00:17:25,335
pokazujući mi nadogradnje navigacije
na brodu Andromeda.
286
00:17:25,411 --> 00:17:26,776
Njegova javna direktiva...
287
00:17:26,846 --> 00:17:29,315
Njegova povjerljiva direktiva bila je
pronaći načine i sredstva
288
00:17:29,382 --> 00:17:31,180
da osiguramo naš kraj slipstreama,
289
00:17:31,250 --> 00:17:33,912
pa sile iz Bezdana
nije mogao pronaći ovaj sustav.
290
00:17:33,986 --> 00:17:36,318
Bezdan? Postoji ime
Dugo se nisam čuo.
291
00:17:37,156 --> 00:17:39,090
Mora da je upalilo.
292
00:17:39,158 --> 00:17:40,683
To je bio opći plan,
293
00:17:40,760 --> 00:17:42,990
ali moji nadzornici su imali
nešto drugo na umu.
294
00:17:43,896 --> 00:17:45,728
Preusmjeravali su sredstva iz VAI-a i
295
00:17:45,798 --> 00:17:48,790
koristio navigacijsku tehnologiju
za vlastiti projekt.
296
00:17:48,868 --> 00:17:51,269
Portal za Put vjekova.
297
00:17:51,337 --> 00:17:53,669
Seefra-1 je portal
na Put vjekova?
298
00:17:53,739 --> 00:17:55,366
Nije trebalo biti.
299
00:17:57,510 --> 00:17:59,706
I bili ste prisiljeni
pristati na ovaj projekt?
300
00:17:59,779 --> 00:18:01,611
Gore. Bio sam prevaren.
301
00:18:01,681 --> 00:18:04,946
Dok sam shvatio
što se zapravo događalo,
302
00:18:05,017 --> 00:18:08,043
Pokušao sam upozoriti ostatak VAI-ja,
moj laboratorijski tim,
303
00:18:08,120 --> 00:18:11,317
pokazao im moje izračune o rizicima
mijenjanje položaja planeta,
304
00:18:11,390 --> 00:18:13,916
kako bi to dovelo do klimatskih poremećaja,
305
00:18:13,993 --> 00:18:16,257
ali moji nadređeni su me ispalili kao luda,
306
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
pa sam im zazviždao.
307
00:18:20,132 --> 00:18:21,998
I ja sam plaćao cijenu
od tada.
308
00:18:22,635 --> 00:18:24,160
Trebam svoju osobnu iskaznicu.
309
00:18:24,236 --> 00:18:26,102
Oh. Naravno.
310
00:18:45,825 --> 00:18:48,260
Pa, barem moraš zadržati
vaša sigurnosna dozvola.
311
00:18:48,327 --> 00:18:49,886
Ja sam kvantni matematičar, kapetane.
312
00:18:50,997 --> 00:18:53,159
Molim te, zovi me Dylan.
313
00:18:53,232 --> 00:18:55,701
Mislim, da smo, kao što kažeš,
rastreseni zajedno...
314
00:18:56,936 --> 00:18:58,927
- Dylan.
- Hvala.
315
00:18:59,005 --> 00:19:02,134
Ranije sam izračunao rizike
ići protiv svojih nadređenih.
316
00:19:02,208 --> 00:19:04,302
Izgledi definitivno nisu bili u moju korist,
317
00:19:04,377 --> 00:19:06,436
pa sam prekrio njihov sigurnosni kod
na moje.
318
00:19:07,647 --> 00:19:09,172
Kad je Methus-Dva počeo treptati,
319
00:19:09,248 --> 00:19:11,114
Znao sam da je portal pokrenut,
320
00:19:11,183 --> 00:19:13,049
da se Seefrina orbita pomiče.
321
00:19:15,287 --> 00:19:16,812
Pokretanje ciklusa suše.
322
00:19:16,889 --> 00:19:19,324
I uništavanje mehanizma
da sve to popravim.
323
00:19:19,392 --> 00:19:20,723
Prokletstvo.
324
00:19:31,470 --> 00:19:32,733
Kristal Methus.
325
00:19:36,308 --> 00:19:37,969
Moj red da se iznenadim.
326
00:19:40,680 --> 00:19:42,273
Znate li već što je ovo?
327
00:19:42,348 --> 00:19:43,144
Da, imamo jednog.
328
00:19:43,215 --> 00:19:44,979
Možda je to druga polovica ovoga.
329
00:19:45,818 --> 00:19:47,183
Pokušavali smo to dešifrirati.
330
00:19:47,253 --> 00:19:50,314
To smo slutili
bilo je povezano sa sušom.
331
00:19:50,389 --> 00:19:51,288
Ovo bi moglo pomoći.
332
00:19:51,357 --> 00:19:52,882
Slomljena, ne znam.
333
00:19:52,958 --> 00:19:55,427
Zadnji put kad sam ga vidio, kristal je bio cijeli.
334
00:19:55,494 --> 00:19:57,622
Ušuljao bih se natrag,
u namjeri gašenja,
335
00:19:57,697 --> 00:19:59,461
i to je zadnje čega se sjećam.
336
00:19:59,532 --> 00:20:02,627
Od tada sam zapeo
u vremenskoj petlji od tada.
337
00:20:02,702 --> 00:20:04,670
300 godina.
338
00:20:05,838 --> 00:20:07,499
Tu sam, nema me...
339
00:20:09,608 --> 00:20:11,133
Ovdje i nestalo.
340
00:20:11,210 --> 00:20:13,611
Uvučen u portal
kreirali vaši nadređeni.
341
00:20:13,679 --> 00:20:15,647
Ili neko njegovo odstupanje.
342
00:20:15,715 --> 00:20:18,082
Pretpostavljam da je bilo
rekurzivni algoritam u kodu
343
00:20:18,150 --> 00:20:20,050
koji nikad ne dosegne završno stanje.
344
00:20:20,119 --> 00:20:22,884
Stalno me odbija
vremenski berm negdje.
345
00:20:22,955 --> 00:20:25,549
Vidite, ja nisam kvantni matematičar,
346
00:20:25,624 --> 00:20:27,922
ali dvije polovice treba
jednaka cjelini, zar ne?
347
00:20:27,993 --> 00:20:29,358
To obično tako funkcionira.
348
00:20:30,863 --> 00:20:33,059
Ovo ti je teško palo.
Trebao bi se odmoriti.
349
00:20:33,132 --> 00:20:36,102
Ono što trebam je dobiti što više
ostvariti što je više moguće
350
00:20:36,168 --> 00:20:38,865
prije nego što sunca zađu na horizont
i sve počinje ispočetka.
351
00:20:38,938 --> 00:20:41,930
Dobro, onda što trebam učiniti
je da te vratim u tvoj život.
352
00:20:42,007 --> 00:20:43,998
Možda već jesi.
353
00:20:45,411 --> 00:20:47,880
Možda postoji još nešto
koji može prekinuti vremensku petlju.
354
00:20:49,515 --> 00:20:52,246
Nešto jače
nego Vedran inženjering.
355
00:21:01,360 --> 00:21:02,794
To je dobra ideja,
356
00:21:04,630 --> 00:21:06,564
ali neću uzeti
bilo kakve šanse. hajde
357
00:21:41,367 --> 00:21:43,335
Vrlo sam dobar sa svojim kopljem.
358
00:21:52,011 --> 00:21:53,308
jesi li dobro
359
00:21:54,680 --> 00:21:56,910
Podsjeti me da se nikad ne svađam s tobom.
360
00:22:02,521 --> 00:22:03,920
Vrlo je slaba.
361
00:22:03,989 --> 00:22:05,582
Pružila je vraški otpor.
362
00:22:05,658 --> 00:22:07,126
Koštalo ju je.
363
00:22:08,194 --> 00:22:10,356
Mislim da umire.
364
00:22:10,429 --> 00:22:13,091
Preko 300 godina izgubljenih u vremenskoj petlji,
to ju je koštalo.
365
00:22:14,767 --> 00:22:16,599
Trance, ako možeš
samo se uvjeri da--
366
00:22:16,669 --> 00:22:17,898
Ne brini.
367
00:22:20,940 --> 00:22:21,998
Hvala.
368
00:22:24,610 --> 00:22:26,977
A onda je kastalijski bankar,
Paddy Black,
369
00:22:27,046 --> 00:22:29,014
okrene se svom upravitelju banke
i kaže,
370
00:22:29,081 --> 00:22:31,743
"Imam Magog u uredu,
i želi zajam.
371
00:22:31,817 --> 00:22:34,411
Sve što mi je dao kao zalog
je li ovaj glupi kip.
372
00:22:34,486 --> 00:22:36,682
Ne znam što je ovo.
Što da radim?"
373
00:22:36,755 --> 00:22:38,416
Direktor banke to pogleda i kaže:
374
00:22:38,490 --> 00:22:40,117
"Zašto, to je drangulija, Paddy Black.
375
00:22:40,192 --> 00:22:42,126
Posudi Magogu."
376
00:22:42,194 --> 00:22:43,923
I to se pretpostavlja
biti šala?
377
00:22:45,264 --> 00:22:46,425
To je zemaljska šala, da.
378
00:22:46,498 --> 00:22:48,489
Možda ne najbolji,
ali uvijek me pogodi.
379
00:22:48,567 --> 00:22:50,968
- Možda je to tvoja dostava.
- Svi su kritičari.
380
00:22:54,440 --> 00:22:55,839
Seefrina orbitalna karta.
381
00:22:55,908 --> 00:22:59,572
Imamo vremena dok ne svane
odavde do ovdje.
382
00:22:59,645 --> 00:23:01,943
I onda je opet zaboravimo?
Baš kao, puf?
383
00:23:02,014 --> 00:23:03,277
Baš kao puf.
384
00:23:03,349 --> 00:23:05,943
Pa ako je u petlji to
stalno ponavlja, to znači
385
00:23:06,018 --> 00:23:07,281
mora da smo i mi, zar ne?
386
00:23:07,353 --> 00:23:09,219
Pa, pretpostavljam da moramo biti.
387
00:23:09,288 --> 00:23:10,949
Iako se ne čini da jesmo?
388
00:23:11,023 --> 00:23:12,320
Da, ali vrijedi za Celine.
389
00:23:12,391 --> 00:23:15,520
A ako smo svi u petlji, jesmo
gotovo da nema vremena da nas sve izvuče.
390
00:23:15,594 --> 00:23:17,153
Ovo je naš najbolji trag.
391
00:23:17,229 --> 00:23:18,822
Misliš naš jedini trag.
392
00:23:18,898 --> 00:23:21,390
Bez uvrede, o, svemoćna boginjo,
393
00:23:21,467 --> 00:23:23,731
ako je ovo jedan od
rijetko kad slušaš.
394
00:23:27,039 --> 00:23:30,339
Nije baš dovoljno funkcionalna
za ovu vrstu analize još.
395
00:23:30,876 --> 00:23:32,037
Pusti me da probam.
396
00:23:34,246 --> 00:23:35,213
To je algoritam.
397
00:23:36,148 --> 00:23:38,242
Da vidimo, dvije kolone.
398
00:23:38,317 --> 00:23:41,844
Prvi je opisivanje polinoma
međuzvjezdane koordinate.
399
00:23:41,921 --> 00:23:43,514
hej To je moja djevojka.
400
00:23:43,989 --> 00:23:45,286
Impresionirana sam.
401
00:23:45,357 --> 00:23:49,260
Onda svaka zajednica na ovom planetu mora
imati usputnu stanicu za globalno mjerenje.
402
00:23:49,328 --> 00:23:52,093
tako je.
Susjedni stupac izgleda ovako
403
00:23:52,164 --> 00:23:55,361
skup polinoma koji opisuju
Seefrin fiksni položaj.
404
00:23:55,434 --> 00:23:58,131
Seefra-1 do Puta vjekova.
405
00:23:59,672 --> 00:24:02,004
Celine mi je rekla svojim nadređenima
pokušavali promijeniti
406
00:24:02,074 --> 00:24:04,133
Seefrino planetarno pozicioniranje.
407
00:24:04,209 --> 00:24:07,645
Pritiskom na gravitacijske sile
na ulazu u rutu.
408
00:24:07,713 --> 00:24:09,511
To je riskantno, ali domišljato.
409
00:24:09,581 --> 00:24:11,879
Jedini problem,
nedostaju kritične informacije
410
00:24:11,951 --> 00:24:13,919
gdje su se dvije polovice slomile.
411
00:24:13,986 --> 00:24:15,886
Moralo bi se procijeniti.
412
00:24:15,955 --> 00:24:17,423
I?
413
00:24:17,489 --> 00:24:19,184
Pa, to je dovoljno informacija koje nedostaju
414
00:24:19,258 --> 00:24:20,589
ostaviti previše varijabli.
415
00:24:20,659 --> 00:24:23,492
Čak ni moj voljeni Doyle nije mogao
izračunati s pouzdanom točnošću.
416
00:24:26,332 --> 00:24:28,096
Mogli bismo pitati Celine.
417
00:24:28,167 --> 00:24:29,657
Radila je za te tipove.
418
00:24:29,735 --> 00:24:32,102
Ona bi znala što nedostaje
jednadžbe su bile, zar ne?
419
00:24:32,171 --> 00:24:34,003
- Nije u formi, ne sada.
- Poticanje cerebralne memorije--
420
00:24:34,073 --> 00:24:35,097
To bi je ubilo.
421
00:24:35,174 --> 00:24:36,733
Smrt je samo vjerojatnost,
422
00:24:36,809 --> 00:24:39,471
i ti shvaćaš, Dylan,
ona već umire.
423
00:24:39,545 --> 00:24:41,377
Nismo ovdje da požurujemo s tim.
424
00:24:41,447 --> 00:24:42,881
Ovdje smo da je oslobodimo petlje.
425
00:24:42,948 --> 00:24:44,916
- Što ne možemo razumjeti...
- Ona je živo biće,
426
00:24:44,984 --> 00:24:46,611
a ne sredstvo za postizanje cilja.
427
00:24:53,258 --> 00:24:54,783
Ona samo iznosi činjenice.
428
00:24:59,965 --> 00:25:02,991
Doyle, žao mi je.
429
00:25:03,068 --> 00:25:05,059
Samo nemamo puno vremena.
430
00:25:05,137 --> 00:25:07,868
Pa, onda će nam trebati
puno sreće.
431
00:25:17,383 --> 00:25:19,044
Jesu li sunca zašla?
432
00:25:19,118 --> 00:25:20,051
Ne još.
433
00:25:20,986 --> 00:25:23,318
I ljudi te se još sjećaju...
434
00:25:23,389 --> 00:25:24,720
barem nakratko.
435
00:25:25,357 --> 00:25:26,483
gdje je on
436
00:25:26,558 --> 00:25:29,050
On je s Harper i Doyleom.
437
00:25:29,128 --> 00:25:32,063
Pokušavaju dešifrirati
Methusov dijagram iz kristala.
438
00:25:32,131 --> 00:25:33,599
Moram im pomoći dok...
439
00:25:33,665 --> 00:25:36,430
Ne, on želi da se odmoriš
dok još možete.
440
00:25:40,539 --> 00:25:43,941
Sjećam se trenutaka koji su prethodili
vremenskoj petlji kao da je bilo jučer.
441
00:25:45,978 --> 00:25:49,414
Ali taj dio mog mozga
koji je napravio izračune,
442
00:25:49,481 --> 00:25:52,041
igrao sam se algoritmima u snu,
443
00:25:52,117 --> 00:25:54,745
su kao oštećeni vremenom
kao taj kristal.
444
00:25:58,824 --> 00:26:00,622
Premlad si da razumiješ.
445
00:26:00,692 --> 00:26:02,660
Savršeno razumijem.
446
00:26:04,663 --> 00:26:06,427
Ponekad, mislim da bi bilo lakše
447
00:26:06,498 --> 00:26:08,398
ne znajući za što si sposoban.
448
00:26:27,152 --> 00:26:28,381
Je li to uopće djelovalo?
449
00:26:31,690 --> 00:26:33,920
Ne znam što si napravio,
ali osjećam se snažnije.
450
00:26:33,992 --> 00:26:35,790
Ne znam koliko će trajati.
451
00:26:37,496 --> 00:26:39,965
Samo bih volio da mogu učiniti više.
Znate na što mislim?
452
00:26:40,032 --> 00:26:42,126
- Da učinimo što možemo?
- Da.
453
00:26:44,470 --> 00:26:46,666
Da razjasnimo.
Tip kaže svom poslužitelju hrane,
454
00:26:46,738 --> 00:26:48,638
„Što ova buba radi
u mojoj astralnoj kaši?"
455
00:26:48,707 --> 00:26:50,505
Poslužitelj hrane kaže,
"Leđno plivanje."
456
00:26:50,576 --> 00:26:52,010
Da! Shvaćate!
457
00:26:52,077 --> 00:26:53,135
Ali bube ne znaju plivati.
458
00:26:53,212 --> 00:26:54,680
Osim ako ne govorite o vodenim bubama,
459
00:26:54,746 --> 00:26:57,113
ali oni hodaju po površinskoj napetosti,
dakle, tehnički,
460
00:26:57,182 --> 00:26:58,616
- ne plivaju.
- Slušaj.
461
00:26:58,684 --> 00:27:00,243
Previše si doslovan.
462
00:27:00,319 --> 00:27:01,309
Kao poslužitelj.
463
00:27:01,386 --> 00:27:03,354
Previše je doslovan kada
on odgovara na pitanje,
464
00:27:03,422 --> 00:27:06,357
"Što radi buba?" kad sve momak
želi znati kako je dospio tamo.
465
00:27:06,425 --> 00:27:08,393
Hm, to je... igra riječi,
466
00:27:08,460 --> 00:27:10,360
Preokret očekivanja.
467
00:27:10,429 --> 00:27:12,864
Mislite da će poslužitelj
govori jedno, on drugo.
468
00:27:12,931 --> 00:27:14,763
- Kao da razgovaram s tobom.
- Točno,
469
00:27:14,833 --> 00:27:16,562
i zato sam tako smiješna.
470
00:27:16,635 --> 00:27:19,969
Gledaj, ako želiš da čujem šale,
trebao si mi dati smisao za humor.
471
00:27:20,038 --> 00:27:22,006
- Pričaj mi o tome.
- Kao, ja imam isti problem
472
00:27:22,074 --> 00:27:25,510
sa uzgajivačem algi i njegovom kćeri,
trgovac cinkom spava u štaglju.
473
00:27:25,577 --> 00:27:26,976
Pa što?
474
00:27:27,813 --> 00:27:29,144
U redu, evo jednog jednostavnog,
475
00:27:29,214 --> 00:27:31,444
Ja kažem, "Kuc-kuc", ti kažeš,
"Tko je tamo?", u redu?
476
00:27:31,517 --> 00:27:32,575
- Kuc-kuc.
- Tko je tamo?
477
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
- Narančasta.
- Boja?
478
00:27:33,852 --> 00:27:35,650
- Ne, ne, ti kažeš, "Orange tko?"
- Tko narančasta?
479
00:27:35,721 --> 00:27:36,654
Orange, drago ti je što me vidiš?
480
00:27:36,722 --> 00:27:40,056
Oh, to je kao banana
u džepu šala.
481
00:27:40,125 --> 00:27:42,150
– Drago ti je što me vidiš.
482
00:27:42,227 --> 00:27:46,528
Uh, pa, ne. Da i ne.
483
00:27:46,598 --> 00:27:48,726
U redu. shvaćam. ja imam
kuc-kuc vic za tebe.
484
00:27:49,568 --> 00:27:50,558
U redu.
485
00:27:50,636 --> 00:27:52,365
- Kuc-kuc.
- Tko je tamo?
486
00:27:52,437 --> 00:27:53,529
Doyle.
487
00:27:53,605 --> 00:27:54,401
Doyle koji?
488
00:27:55,541 --> 00:27:56,440
Ne. "Doyle."
489
00:27:58,510 --> 00:27:59,875
Shvaćaš?
490
00:28:20,399 --> 00:28:21,298
Celine, ne.
491
00:28:21,366 --> 00:28:26,031
Dopusti mi da iskoristim ono malo vremena što imam.
492
00:28:26,104 --> 00:28:28,971
Tu podatkovnu ploču imate
Methusov dijagram na njemu. Pokaži mi.
493
00:28:29,041 --> 00:28:30,839
Moraš se odmoriti.
494
00:28:30,909 --> 00:28:34,777
Dylan, to će mi brže iscrpiti snagu
boriti se protiv tebe,
495
00:28:34,846 --> 00:28:36,473
ali boriti se s tobom, hoću.
496
00:28:44,523 --> 00:28:47,288
Podijelili smo dijagram
u odjeljke.
497
00:28:47,359 --> 00:28:49,885
Koordinate portala desno,
komponente napajanja s lijeve strane.
498
00:28:49,962 --> 00:28:52,124
Sve što trebamo učiniti je povezati algoritme.
499
00:28:54,666 --> 00:28:55,690
Izgleda poznato.
500
00:28:55,767 --> 00:28:56,859
ja samo...
501
00:28:56,935 --> 00:28:59,131
Mrzim što se ne mogu sjetiti.
502
00:29:01,940 --> 00:29:03,203
Cerebralno ubrzanje?
503
00:29:04,710 --> 00:29:05,905
Možeš li to učiniti?
504
00:29:05,978 --> 00:29:07,503
Ne. Odbili smo tu ideju.
505
00:29:07,579 --> 00:29:09,843
Ako bi to moglo stimulirati ljevicu
hemisfera mog velikog mozga--
506
00:29:09,915 --> 00:29:11,713
Odbijen. Previše je opasno.
507
00:29:13,652 --> 00:29:15,677
Sve počinje ispočetka.
508
00:29:17,222 --> 00:29:18,712
Izvući ću te iz ovoga. obećajem.
509
00:29:19,591 --> 00:29:21,150
Postoji samo jedan izlaz.
510
00:29:22,794 --> 00:29:24,455
Druga strana vječnosti.
511
00:29:24,529 --> 00:29:26,054
Ja ću te izvući.
512
00:29:26,131 --> 00:29:28,099
Vidite, bio sam zarobljen u vremenu
jednom ja, i--
513
00:29:28,166 --> 00:29:29,930
Zarobljen i zaspao.
514
00:29:30,002 --> 00:29:34,166
Nisam posve budan,
gušeći se samoćom.
515
00:29:40,579 --> 00:29:42,013
Nema koristi.
516
00:29:43,649 --> 00:29:44,946
Moramo nastaviti ispočetka,
517
00:29:45,017 --> 00:29:47,008
a uskoro neću moći.
518
00:29:47,085 --> 00:29:49,281
Ovaj put neću zaboraviti.
519
00:29:49,354 --> 00:29:50,480
Ne možeš obećati.
520
00:29:50,555 --> 00:29:53,718
ja mogu jesam.
521
00:30:07,839 --> 00:30:09,238
Celine?
522
00:30:10,275 --> 00:30:11,572
Celine?
523
00:30:25,590 --> 00:30:27,718
Otisci stopala duha.
524
00:30:27,793 --> 00:30:31,525
Pa, ne ako su moje bilješke i Methus
dijagramu za vjerovati.
525
00:30:31,596 --> 00:30:32,961
Ne još, u svakom slučaju.
526
00:30:33,699 --> 00:30:34,928
Sviđa ti se.
527
00:30:35,400 --> 00:30:36,561
Kao ona...
528
00:30:36,635 --> 00:30:37,966
Ne mogu je se sjetiti.
529
00:30:39,171 --> 00:30:41,333
Iako, kad pogledam ovo,
530
00:30:41,406 --> 00:30:42,805
osjećam nešto.
531
00:30:42,874 --> 00:30:44,899
Pa, osjećaji su stvarni, Dylan,
532
00:30:44,976 --> 00:30:48,037
i svaka asocijacija
mijenja ishod.
533
00:30:49,014 --> 00:30:50,140
Ona će se vratiti.
534
00:30:50,615 --> 00:30:51,844
nadam se,
535
00:30:51,917 --> 00:30:54,852
jer ona je ključ
okrenuti ovu planetu.
536
00:30:56,021 --> 00:30:57,546
Imam ga. Imam ga.
537
00:30:59,391 --> 00:31:02,554
Došlo mi je u snovima.
Valjda genij nikad ne spava.
538
00:31:02,627 --> 00:31:05,392
Ono što izgleda kao da Harper spava
je stvarno veličina na djelu.
539
00:31:05,464 --> 00:31:07,432
Istina, završio sam s doručkom
540
00:31:07,499 --> 00:31:09,558
do trenutka kada sam shvatio
poruku koju sam sebi ostavio
541
00:31:09,634 --> 00:31:10,863
čitajući, "Sjetite se Celine,"
542
00:31:10,936 --> 00:31:12,563
nije mislio na ono čemu sam se nadao.
543
00:31:12,637 --> 00:31:15,038
- Međutim, važno je...
- Rezultat, g. Harper?
544
00:31:15,107 --> 00:31:17,542
Slipstream. Andromeda,
545
00:31:17,609 --> 00:31:20,237
lijepo, lijepo molim
izvucite izvorni kod
546
00:31:20,312 --> 00:31:23,179
za slipstream
navigacijski sustav
547
00:31:23,248 --> 00:31:25,910
i usporedite ga
s Methusovim dijagramom.
548
00:31:30,589 --> 00:31:32,353
Pronađen navigacijski sustav Slipstream.
549
00:31:40,432 --> 00:31:42,230
Slijed povezivanja dovršen.
550
00:31:46,138 --> 00:31:48,334
Pa, dobro, dobro...
551
00:31:48,407 --> 00:31:49,966
Izgleda da su ovi nadzornici pronašli način
552
00:31:50,041 --> 00:31:51,941
da u svoj algoritam uvrste slipstream.
553
00:31:52,010 --> 00:31:54,274
Kako bolje upravljati putem
na Put vjekova?
554
00:31:54,346 --> 00:31:56,214
Moraš češće spavati na poslu,
gospodine Harper.
555
00:31:56,448 --> 00:31:57,907
Hvala. pokušat ću.
556
00:31:57,983 --> 00:32:00,577
Sada sve što moramo učiniti
je prevesti ovo i
557
00:32:00,652 --> 00:32:03,178
pomaknuti Seefra-1 natrag u njezinu pravu orbitu.
558
00:32:03,255 --> 00:32:05,349
Ali možda će nam trebati
mala pomoć oko toga.
559
00:32:08,894 --> 00:32:10,487
Celine.
560
00:32:10,562 --> 00:32:11,791
U redu, Celine.
561
00:32:12,931 --> 00:32:14,797
Stigao sam na vrijeme,
562
00:32:14,866 --> 00:32:16,834
a ovo je mjesto gdje si rekao da ćeš biti.
563
00:32:24,042 --> 00:32:25,339
Dylan!
564
00:32:27,245 --> 00:32:28,007
Zdravo.
565
00:32:29,314 --> 00:32:31,282
Mislim da te bolje poznajem
nego što mislim da jesam.
566
00:32:31,349 --> 00:32:33,647
Da, imaš.
567
00:32:39,891 --> 00:32:41,154
Dobro došao nazad.
568
00:32:41,226 --> 00:32:43,490
A mislio si samo šifra Vedran
mogao prekinuti petlju.
569
00:32:45,297 --> 00:32:47,527
Nismo prekinuli petlju
dok ne budeš slobodan.
570
00:32:47,599 --> 00:32:48,964
- Uđi unutra.
- Ne.
571
00:32:49,034 --> 00:32:51,366
U laboratorij.
Svi odgovori su tu.
572
00:32:51,436 --> 00:32:52,926
Ne kad si ovako slab.
573
00:32:53,004 --> 00:32:54,699
odlučio sam,
574
00:32:54,773 --> 00:32:57,105
i radim to
cerebralna akceleracija.
575
00:32:57,175 --> 00:32:58,472
Ne možeš tako riskirati život.
576
00:32:58,543 --> 00:33:00,136
Moj život je svaki dan gotov.
577
00:33:01,646 --> 00:33:03,307
Ako me stvarno želiš osloboditi,
578
00:33:04,416 --> 00:33:06,282
možda ćeš me morati pustiti da umrem.
579
00:33:12,057 --> 00:33:14,583
Ne želim te izgubiti.
580
00:33:14,659 --> 00:33:17,060
Jednom nisam uspio pomoći Seefri, Dylan.
581
00:33:17,128 --> 00:33:18,493
Možda to mogu učiniti sada.
582
00:33:19,364 --> 00:33:20,593
Molim.
583
00:33:22,033 --> 00:33:23,023
Molim.
584
00:33:25,103 --> 00:33:26,502
Idemo.
585
00:33:31,209 --> 00:33:32,802
Bolje da se požurimo.
586
00:33:32,878 --> 00:33:35,813
Pročulo se da smo dolje u ovoj krtici
rupu, bit ćemo ozbiljno nadmašeni.
587
00:33:35,881 --> 00:33:37,872
Pogotovo ako Harper i
Doyle je zeznuo stvar.
588
00:33:37,949 --> 00:33:39,178
Beka, tvoja leđa!
589
00:33:44,289 --> 00:33:46,587
Da, rekao bih da se pročulo.
590
00:33:46,658 --> 00:33:48,251
U svakom slučaju, možda vas dvoje
treba ići naprijed.
591
00:33:48,326 --> 00:33:49,384
Da.
592
00:33:49,461 --> 00:33:50,951
Igrat ćemo odbor za dobrodošlicu.
593
00:33:51,029 --> 00:33:52,656
- Sad ili nikad.
- Želim sada.
594
00:33:55,901 --> 00:33:58,268
U redu. Učinimo ovo.
595
00:33:58,336 --> 00:34:01,169
Hej, drago mi je, uh, ponovno te upoznati.
596
00:34:01,239 --> 00:34:04,334
pretpostavljam. Dobrodošli u svoj laboratorij.
597
00:34:04,409 --> 00:34:05,535
Sve je u pogonu.
598
00:34:05,610 --> 00:34:07,476
Uz malu pomoć vašeg ID koda.
599
00:34:07,546 --> 00:34:10,379
Nikad nisam mislio da ću biti sretan
ponovno vidjeti ovo mjesto.
600
00:34:11,616 --> 00:34:14,313
Znao sam čim sam te vidio
da si ti bio moj odgovor.
601
00:34:15,253 --> 00:34:16,687
Upalit će.
602
00:34:16,755 --> 00:34:18,189
Znam da hoće.
603
00:34:20,191 --> 00:34:22,353
U redu, ova aureola
604
00:34:22,427 --> 00:34:25,761
pomoći će vašem mozgu da stvori virtualni
most između polovica kristala
605
00:34:25,830 --> 00:34:27,559
jačanjem vaših kognitivnih funkcija.
606
00:34:27,632 --> 00:34:29,225
Nadajmo se da ih je još nešto ostalo.
607
00:34:29,301 --> 00:34:32,396
Osjetit ćete određeni pritisak kada
ulijevamo cerebralne nano-pojačivače.
608
00:34:55,293 --> 00:34:57,557
To je bilo lako. Hmm.
609
00:35:05,403 --> 00:35:07,030
U redu. Sada smo online.
610
00:35:08,473 --> 00:35:09,463
Spreman.
611
00:35:23,655 --> 00:35:25,646
Da. Stvarno lako.
612
00:35:29,427 --> 00:35:30,485
Celine...
613
00:35:31,563 --> 00:35:33,053
Celine!
614
00:35:42,007 --> 00:35:43,202
Celine!
615
00:35:46,478 --> 00:35:48,003
- Ugasi to! To je dosta.
- Ne.
616
00:35:52,717 --> 00:35:54,151
Provjerite njezine vitalne znakove.
617
00:35:56,621 --> 00:35:58,646
Njezini unutarnji sustavi se drže.
618
00:35:58,723 --> 00:36:01,954
Povećajte središnju točku
ploča na koju je povezan.
619
00:36:02,027 --> 00:36:03,620
200%.
620
00:36:17,142 --> 00:36:18,132
Čuvam ti leđa, Beka.
621
00:36:29,954 --> 00:36:32,150
Kako ste premostili algoritam?
622
00:36:32,223 --> 00:36:35,056
Samo smo proveli ono što smo imali
naš Vedran arhiva. Je li uspjelo?
623
00:36:35,126 --> 00:36:37,254
Ne, ali je... blizu je.
624
00:36:37,328 --> 00:36:39,228
Imamo li još izvorni kod
625
00:36:39,297 --> 00:36:40,196
za slipstream navigaciju?
626
00:36:40,265 --> 00:36:43,565
"I" je jednako 1, minus omega na kvadrat
preko "R" kub.
627
00:36:49,674 --> 00:36:51,142
Pravo.
628
00:36:52,077 --> 00:36:53,545
Otišli su predaleko.
629
00:36:53,611 --> 00:36:55,978
Pokušali su koristiti komponentu fluksa
630
00:36:56,047 --> 00:36:57,776
zapečatiti portal s ovog kraja.
631
00:36:57,849 --> 00:36:59,214
Ali zapečatilo je oba kraja.
632
00:36:59,284 --> 00:37:02,185
Ne, samo je slomio gravitaciju
polje Seefrine orbite.
633
00:37:02,253 --> 00:37:04,654
Zato nisu mogli
kontrolirati planetarni pomak.
634
00:37:04,723 --> 00:37:06,589
I zato si se uvukao u petlju.
635
00:37:06,658 --> 00:37:09,286
Harper, namjesti fluks razmaka
za dva nanojula.
636
00:37:09,360 --> 00:37:10,725
Pravo.
637
00:37:26,111 --> 00:37:27,306
Celine?
638
00:37:28,513 --> 00:37:29,639
gotova sam
639
00:37:29,714 --> 00:37:31,341
Celine!
640
00:37:32,717 --> 00:37:34,446
Ali ne bih se mijenjao
vrijeme s tobom.
641
00:37:38,389 --> 00:37:39,788
Njeni vitalni znaci opadaju!
642
00:37:41,559 --> 00:37:42,788
Šef! radi.
643
00:37:55,440 --> 00:37:56,805
Napokon malo zabave.
644
00:38:12,690 --> 00:38:16,388
Pa, uh, što sad?
Samo ćemo je ubaciti?
645
00:38:17,495 --> 00:38:19,122
Ne, vraćamo se tamo gdje je sve počelo.
646
00:38:20,098 --> 00:38:21,429
hajde
647
00:38:25,970 --> 00:38:27,369
Ovdje je stigla.
648
00:38:29,774 --> 00:38:32,402
Koordinate portala.
Točno iznad laboratorija.
649
00:38:33,311 --> 00:38:35,211
Nije ni čudo što je njezina vremenska petlja započela ovdje.
650
00:38:35,880 --> 00:38:36,870
gdje smo
651
00:38:38,116 --> 00:38:40,881
Na kraju, novi početak.
652
00:38:41,486 --> 00:38:42,578
Za tebe, u svakom slučaju.
653
00:38:43,688 --> 00:38:44,849
Portal...
654
00:38:46,124 --> 00:38:47,182
Uspjela si, Celine.
655
00:38:49,327 --> 00:38:51,659
Napisali ste si kartu u jednom smjeru
izvan petlje.
656
00:38:52,630 --> 00:38:53,961
Sad se možeš vratiti,
657
00:38:54,866 --> 00:38:56,163
natrag u svoj život.
658
00:38:56,234 --> 00:38:57,998
ovaj.
659
00:38:58,069 --> 00:38:59,662
Želim ostati ovdje s tobom.
660
00:39:02,507 --> 00:39:03,736
Ti bi umro.
661
00:39:04,676 --> 00:39:05,837
Vi to znate.
662
00:39:06,945 --> 00:39:08,743
Ti nemaš budućnost
663
00:39:08,813 --> 00:39:10,838
osim ako se ne vratiš
i ostani natrag.
664
00:39:12,717 --> 00:39:14,014
Volio sam te tada.
665
00:39:15,553 --> 00:39:17,351
Volim te sada.
666
00:39:17,422 --> 00:39:19,220
Ja se tome ne protivim.
667
00:39:50,588 --> 00:39:51,919
Celine...
668
00:39:53,258 --> 00:39:54,589
Reci im o Witchheadu.
669
00:39:55,159 --> 00:39:57,423
Imaju još vremena.
670
00:39:57,495 --> 00:39:59,964
I svjetski brod Magog,
morate upozoriti sve.
671
00:40:02,133 --> 00:40:04,397
Oh, ah, Celine!
672
00:40:04,903 --> 00:40:06,268
Uh, čekaj...
673
00:40:07,772 --> 00:40:09,570
ovdje. Suvenir.
674
00:40:11,609 --> 00:40:13,873
Ionako mi je samo stvarao probleme.
675
00:40:57,422 --> 00:40:58,753
Zaboljet ćeš vrat.
676
00:40:59,891 --> 00:41:03,122
Ja, uh... samo sam shvatio
kad bi se vratila...
677
00:41:03,194 --> 00:41:06,459
Otprilike bi stigla
prije 60 sekundi.
678
00:41:06,531 --> 00:41:08,522
Novi je dan, Dylan, i ona je slobodna.
679
00:41:08,599 --> 00:41:11,159
Ona nije u toku,
inače bismo svi zaboravili.
680
00:41:11,235 --> 00:41:12,566
Ili se barem tako nadamo.
681
00:41:12,637 --> 00:41:15,368
hajde Ispoljiti volju za rad. Zadnja stvar
trebate u svom životu upravo sada
682
00:41:15,440 --> 00:41:17,772
je još jedna lijepa, pametna plavuša.
683
00:41:17,842 --> 00:41:19,742
Da, to je zadnje što mi treba.
684
00:41:23,481 --> 00:41:24,471
Što je to bilo?
685
00:41:24,549 --> 00:41:26,176
Osjećao se kao planetarna promjena.
686
00:41:26,250 --> 00:41:27,649
Zvučalo je poput grmljavine.
687
00:41:38,896 --> 00:41:40,364
Kiša, dušo!
688
00:41:42,266 --> 00:41:44,633
O, da! O tome ti govorim.
689
00:41:48,873 --> 00:41:49,999
Vau!
690
00:41:58,883 --> 00:42:00,214
Kiša.
691
00:42:03,087 --> 00:42:05,146
Imaj dobru budućnost, Celine.